抽胎换骨
chōu tāi huàn gǔ
extraire le fœtus et changer les os
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de « se transformer complètement » ou « renaître de fond en comble ».
犹言脱胎换骨。
D’où elle vient
« Aujourd'hui, mon vœu de toute une vie est enfin exaucé. Me voici véritablement transformé de fond en comble, tel un lotus né du feu. » Source : Liu Junxi, Les dettes de la vie prochaine, quatrième acte.
今日呵可便称了我平生愿。端的是抽胎换骨，火内生莲。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour évoquer une transformation radicale, souvent avec une connotation positive.
Exemples
经过这次培训，公司的服务理念抽胎换骨。
Jīngguò zhè cì péixùn, gōngsī de fúwù lǐniàn chōu tāi huàn gǔ.
Après cette formation, la conception du service de l'entreprise a été complètement renouvelée.
他戒掉坏习惯后，整个人抽胎换骨，变得自信多了。
Tā jièdiào huài xíguàn hòu, zhěng ge rén chōu tāi huàn gǔ, biàn de zìxìn duō le.
Après avoir abandonné ses mauvaises habitudes, il s'est complètement transformé et est devenu beaucoup plus sûr de lui.
这座老城区改造后抽胎换骨，吸引了许多游客。
Zhè zuò lǎo chéngqū gǎizào hòu chōu tāi huàn gǔ, xīyǐn le xǔduō yóukè.
Après sa rénovation, ce vieux quartier a été transformé de fond en comble et attire de nombreux visiteurs.
老先儿，你也尝尝，吃了牙老重生，抽胎换骨，眼见稀奇物，胜活十年人。
Vieil homme, goûtez donc ceci : après l'avoir mangé, vos dents repousseront et vous serez transformé de fond en comble ; vous verrez des merveilles, et votre vie en sera prolongée de dix ans.
《金瓶梅词话》第六七回