换骨脱胎
huàn gǔ tuō tāi
changer les os et se dépouiller du fœtus
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, terme taoïste désignant la transformation du corps humain en un corps sacré après l’illumination. Aujourd’hui, l’expression signifie qu’une éducation a profondément transformé la pensée d’une personne.
原为道教用语。指修道者得道以后，就转凡胎为圣胎，换凡骨为仙骨。现比喻通过教育，思想得到彻底改造。
D’où elle vient
« Après avoir changé ses os et abandonné son enveloppe mortelle, il retourne à son ancienne voie et retrouve un visage d’enfant. » Extrait du poème Yangliuzhi (Les branches de saule), de Hou Shanyuan, sous les Jin.
换骨脱胎归旧路，返童颜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe pour parler d’une transformation radicale, souvent sous l’effet de l’éducation; la connotation est généralement positive.
Exemples
经过一年的学习，他的学习方法换骨脱胎，成绩明显提高了。
Jīngguò yì nián de xuéxí, tā de xuéxí fāngfǎ huàn gǔ tuō tāi, chéngjī míngxiǎn tígāo le.
Après un an d’études, sa méthode de travail s’est complètement transformée et ses résultats se sont nettement améliorés.
这次培训让整个团队换骨脱胎，工作效率提高了很多。
Zhè cì péixùn ràng zhěnggè tuánduì huàn gǔ tuō tāi, gōngzuò xiàolǜ tígāo le hěn duō.
Cette formation a profondément transformé toute l’équipe et a considérablement accru son efficacité.
他读了很多书以后，思想换骨脱胎，不再轻易相信谣言。
Tā dú le hěn duō shū yǐhòu, sīxiǎng huàn gǔ tuō tāi, bú zài qīngyì xiāngxìn yáoyán.
Après avoir beaucoup lu, sa façon de penser s’est radicalement transformée et il ne croit plus facilement aux rumeurs.