脱骨换胎
tuō gǔ huàn tāi
se dépouiller des os et changer de fœtus
Ce que l’expression veut dire
Dans le taoïsme, se débarrasser de son enveloppe mortelle et acquérir un corps sacré ou immortel après avoir atteint la vérité. Aujourd’hui, au figuré, subir une transformation complète de sa pensée par l’éducation.
道教语，指修道者得道以后，就脱凡胎为圣胎，换凡骨为仙骨。现比喻通过教育，思想得到彻底改造。
D’où elle vient
« Sheng Yunzhen : Pourtant, tu as complètement changé. » Extrait de Nanguan cao, L’herbe de la prison du Sud, deuxième acte, de Guo Moruo.
盛蕴真：你却是脱骨换胎。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou circonstanciel, pour évoquer une transformation radicale, souvent idéologique ou intellectuelle. L’expression peut être élogieuse lorsqu’elle souligne un profond progrès.
Exemples
经过系统培训，他对这个行业的认识脱骨换胎。
Jīngguò xìtǒng péixùn, tā duì zhège hángyè de rènshi tuō gǔ huàn tāi.
Après une formation systématique, sa compréhension de ce secteur s’est complètement transformée.
这门课让不少学生脱骨换胎，学会了独立思考。
Zhè mén kè ràng bù shǎo xuéshēng tuō gǔ huàn tāi, xuéhuìle dúlì sīkǎo.
Ce cours a profondément transformé de nombreux étudiants et leur a appris à penser par eux-mêmes.
他改掉坏习惯后，整个人像脱骨换胎一样。
Tā gǎidiào huài xíguàn hòu, zhěng gè rén xiàng tuō gǔ huàn tāi yíyàng.
Après avoir corrigé ses mauvaises habitudes, il semblait être devenu une personne entièrement différente.