折节下贤人
zhé jié xià xián rén
s’abaisser et se mettre au-dessous des hommes de valeur
Ce que l’expression veut dire
S’abaisser volontairement et se montrer humble afin de respecter les personnes instruites et capables.
折节：屈己下人。降低和委曲自己，尊重有见识有能力的人。
D’où elle vient
« Il cultivait lui-même la terre, son épouse tissait elle-même ; ils ne mangeaient pas davantage de viande et ne portaient pas de vêtements aux couleurs superposées. Il s’abaissait pour honorer les hommes de valeur, traitait généreusement ses hôtes, secourait les pauvres et rendait hommage aux morts, partageant les peines du peuple. » Extrait de la Biographie du roi Goujian de Yue dans les Mémoires historiques.
身自耕作，夫人自织，食不加肉，衣不重采，折节下贤人，厚遇宾客，振贫吊死，与百姓同其劳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation élogieuse, pour louer un dirigeant ou une personne influente qui respecte les talents.
Exemples
这位校长折节下贤人，主动听取学生和老师的意见。
Zhè wèi xiàozhǎng zhé jié xià xián rén, zhǔdòng tīngqǔ xuéshēng hé lǎoshī de yìjiàn.
Ce proviseur respecte les personnes compétentes et demande de lui-même l’avis des élèves et des enseignants.
一个成功的领导者应该折节下贤人，而不是只听好话。
Yí ge chénggōng de lǐngdǎozhě yīnggāi zhé jié xià xián rén, ér bú shì zhǐ tīng hǎohuà.
Un dirigeant efficace doit respecter les personnes compétentes plutôt que d’écouter seulement des compliments.
他虽然经验丰富，却能折节下贤人，向年轻同事学习。
Tā suīrán jīngyàn fēngfù, què néng zhé jié xià xián rén, xiàng niánqīng tóngshì xuéxí.
Malgré sa grande expérience, il sait se montrer humble et apprendre de ses jeunes collègues.