折节下谋士
zhé jié xià móu shì
s’abaisser en rompant avec sa dignité devant les conseillers
Ce que l’expression veut dire
S’abaisser et se montrer humble afin de respecter les personnes compétentes et avisées.
折节：屈己下人。降低和委曲自己，尊重有见识有能力的人。
D’où elle vient
« Yuan Shao avait une belle apparence et une allure imposante ; il savait s’humilier devant les hommes de talent, et beaucoup d’entre eux s’attachèrent à lui. Le duc Wu [Cao Cao] eut d’abord peu de relations avec lui. » — Le Sanguozhi, « Chroniques des Trois Royaumes », section Wei, biographie de Yuan Shao.
绍有姿貌威容，能折节下士，士多附之，太祖少与交焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour louer l’humilité d’une personne qui respecte les gens compétents.
Exemples
这位校长折节下谋士，主动听取年轻教师的意见。
Zhè wèi xiàozhǎng zhé jié xià móu shì, zhǔdòng tīngqǔ niánqīng jiàoshī de yìjiàn.
Ce proviseur sait s’humilier devant les personnes compétentes et écoute de sa propre initiative l’avis des jeunes enseignants.
公司领导折节下谋士，终于请来了几位真正懂技术的专家。
Gōngsī lǐngdǎo zhé jié xià móu shì, zhōngyú qǐng lái le jǐ wèi zhēnzhèng dǒng jìshù de zhuānjiā.
Les dirigeants de l’entreprise ont su se montrer humbles devant les personnes compétentes et ont finalement recruté plusieurs experts qui maîtrisent vraiment la technique.
他折节下谋士，常常向比自己年轻的研究员请教。
Tā zhé jié xià móu shì, chángcháng xiàng bǐ zìjǐ niánqīng de yánjiūyuán qǐngjiào.
Il sait s’humilier devant les personnes compétentes et demande souvent conseil à des chercheurs plus jeunes que lui.
折节下谋士，深心论客卿。（唐·储光羲《贻鼓吹李丞，时信安王北伐，李公王之所器者也》）
S’humiliant devant les hommes de talent, il s’entretint avec une profonde attention avec les conseillers du roi. — Chu Guangxi, « Offert à Li Cheng, maître des tambours et des trompettes, au moment où le prince de Xin’an partait en expédition vers le Nord, Li étant apprécié du prince ».