扬眉瞬目
yáng méi shùn mù
lever les sourcils et cligner des yeux
Ce que l’expression veut dire
① Avoir l'air furieux ou lancer un regard menaçant. ② Lever les sourcils ou cligner des yeux ; par extension, se dit d'un laps de temps très court. ③ Porter toute son attention sur quelqu'un ou quelque chose. ④ Afficher une satisfaction vaniteuse.
①犹横眉怒目。②一举眉，一转眼。形容时间极短。③倾心注目。④沾沾自喜貌。
D’où elle vient
« Il avançait comme l'éclair et bondissait comme une vrille volante ; il levait les sourcils et clignait des yeux, au point de faire craindre un mouvement aux quatre frontières. » (le Dunhuang bianwen ji, Recueil des récits transformés de Dunhuang, « Récit de la transformation du démon »)
行如奔电，骤如飞旋，扬眉瞬目，恐动四边。
Quand l’employer
Expression à sens multiples, employée comme prédicat ou épithète ; le contexte détermine s'il s'agit d'une colère, d'un instant bref, d'une attention soutenue ou d'une suffisance.
Exemples
听到这个消息，他扬眉瞬目，显得非常生气。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā yáng méi shùn mù, xiǎnde fēicháng shēngqì.
En entendant la nouvelle, il a pris un air furieux.
时间扬眉瞬目就过去了，转眼孩子已经上大学。
Shíjiān yáng méi shùn mù jiù guòqù le, zhuǎnyǎn háizi yǐjīng shàng dàxué.
Le temps a passé en un clin d'œil ; l'enfant est déjà à l'université.
他在台上扬眉瞬目地展示新产品，显得十分得意。
Tā zài tái shàng yáng méi shùn mù de zhǎnshì xīn chǎnpǐn, xiǎnde shífēn déyì.
Sur scène, il présentait le nouveau produit avec une satisfaction très visible.
清·戴名世《跋赵孟頫画》：“余又以子昂实书画累之，彼方扬眉瞬目，以此自名，而陷于极恶大罪而不自知。”
« J'ai de plus accablé Zi'ang du poids de sa peinture et de sa calligraphie ; il s'en est alors montré vaniteusement satisfait, s'en est fait un renom, et s'est ainsi précipité dans le plus grand des crimes sans même s'en rendre compte. » (Dai Mingshi, postface à une peinture de Zhao Mengfu)