横眉怒目
héng méi nù mù
sourcils froncés et yeux courroucés
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage et le regard empreints de colère ; lancer un regard furieux.
形容怒视的样子。
D’où elle vient
« Les sourcils froncés et les yeux en colère, tu t’efforces de feindre la fureur ; tu te fais un puissant dieu du monde humain. Le malheur et le bonheur dépendent-ils donc d’une figurine d’argile ? Brûler de l’encens à la place de celui qui élève un serpent. » Poème de Chen Yu, cité dans le Jianzai lu de He Guangyuan, Shu postérieur des Cinq Dynasties.
五代·后蜀·何光远《监戒录》引陈裕诗：“横眉怒目强干嗔，便作阎浮有力神。祸福岂由泥捏汉，烧香代养弄蛇人。”
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une attitude de colère. La connotation est négative.
Exemples
经理横眉怒目地问谁弄丢了文件。
Jīng lǐ héng méi nù mù de wèn shéi nòng diū le wén jiàn.
Le directeur demanda d’un air furieux qui avait perdu le document.
看到孩子在墙上画画，爸爸横眉怒目地站在门口。
Kàn dào hái zi zài qiáng shàng huà huà, bà ba héng méi nù mù de zhàn zài mén kǒu.
Voyant l’enfant dessiner sur le mur, le père se tint à la porte, le regard furieux.
新闻发布会上，他没有横眉怒目，而是冷静回答了问题。
Xīn wén fā bù huì shàng, tā méi yǒu héng méi nù mù, ér shì lěng jìng huí dá le wèn tí.
Lors de la conférence de presse, il n’a pas affiché de colère et a répondu calmement aux questions.
三三两两的打手，都横眉怒目，短打扮，随时进来，往后院去。（老舍《茶馆》第一幕）
Les hommes de main, par petits groupes de deux ou trois, les sourcils froncés et les yeux furieux, en tenue courte, entraient à tout moment et se dirigeaient vers l’arrière-cour.