扬眉眴目
yáng méi shùn mù
lever les sourcils et cligner des yeux
Ce que l’expression veut dire
Prendre un air furieux, avec les sourcils froncés et les yeux pleins de colère.
指横眉怒目。
D’où elle vient
« Soudain, il se transforma en dragon venimeux ; de sa gueule sortirent fumée et nuages, le ciel s’obscurcit, et, les sourcils froncés et les yeux furieux, il fit gronder le tonnerre qui ébranla la terre. » (Recueil de textes transformés de Dunhuang, « Le texte de la soumission des démons »)
忽然化出毒龙，口吐烟云，黑天翳日，扬眉眴目，震地雷鸣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une expression du visage, généralement menaçante ou coléreuse.
Exemples
老板扬眉眴目地看着迟到的员工。
Lǎobǎn yáng méi shùn mù de kànzhe chídào de yuángōng.
Le patron regardait d’un air furieux l’employé arrivé en retard.
听到这个不公平的决定，她立刻扬眉眴目起来。
Tīngdào zhège bù gōngpíng de juédìng, tā lìkè yáng méi shùn mù qǐlai.
En entendant cette décision injuste, elle a immédiatement pris un air furieux.
他平时很温和，很少对别人扬眉眴目。
Tā píngshí hěn wēnhé, hěn shǎo duì biérén yáng méi shùn mù.
Il est d’ordinaire très calme et prend rarement un air menaçant envers les autres.