执意不从
zhí yì bù cóng
tenir fermement son intention et ne pas suivre
Ce que l’expression veut dire
S'obstiner dans son opinion et refuser de suivre celle des autres.
执：坚持；意：意见；从：依从。坚持自己的意见，不肯依从别人的意见。
D’où elle vient
« Si tu persistes à ne pas m'écouter, tu risques de le mettre en colère ; il pourrait alors se retourner contre toi, t'insulter et te battre. Où comptes-tu aller pour lui échapper ? » Dans le Xing shi heng yan, Propos éternels pour s'éveiller au monde, de Feng Menglong.
你若执意不从，惹他性起，一时翻过脸来，骂一顿，打一顿，你待走上天去。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier une attitude obstinée dans la conduite d'une affaire. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
大家都劝他休息一天，可他执意不从。
Dàjiā dōu quàn tā xiūxi yì tiān, kě tā zhíyì bù cóng.
Tout le monde lui conseille de se reposer un jour, mais il s'y refuse obstinément.
孩子执意不从父母的安排，决定自己选择专业。
Háizi zhíyì bù cóng fùmǔ de ānpái, juédìng zìjǐ xuǎnzé zhuānyè.
L'enfant refuse de suivre les arrangements de ses parents et décide de choisir lui-même sa spécialité.
经理执意不从员工的建议，项目最后延期了。
Jīnglǐ zhíyì bù cóng yuángōng de jiànyì, xiàngmù zuìhòu yánqī le.
Le directeur a obstinément refusé les suggestions des employés, et le projet a finalement pris du retard.
你们想明天就是交易的日期，劝他等一天，他一定不肯，再四相留，他执意不从。
Vous savez que demain est le jour de la transaction ; nous lui avons conseillé d'attendre un jour, mais il a certainement refusé. Même après l'avoir retenu plusieurs fois, il a persisté à ne pas céder.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第五回