执意不回
zhí yì bù huí
s’attacher à son idée sans revenir en arrière
Ce que l’expression veut dire
S’obstiner dans son opinion et refuser de suivre l’avis d’autrui.
坚持自己的意见不肯依从别人
D’où elle vient
« Wang Anshi était d’un caractère obstiné et opiniâtre ; face aux affaires, il ne connaissait ni hésitation ni compromis, se fiant à ce qu’il croyait juste et refusant de revenir sur sa décision. » (le Songshi, « Biographie de Wang Anshi »)
安石性强忮，遇事无可否，自信所见，执意不回。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une connotation critique, pour décrire une attitude obstinée.
Exemples
他执意不回，拒绝听取同事对方案的建议。
Tā zhíyì bù huí, jùjué tīngqǔ tóngshì duì fāng'àn de jiànyì.
Il s’obstine et refuse d’écouter les suggestions de ses collègues sur le projet.
父亲执意不回，还是决定独自去旅行。
Fùqīn zhíyì bù huí, háishì juédìng dúzì qù lǚxíng.
Mon père s’est obstiné et a décidé de voyager seul malgré les avis contraires.
如果领导执意不回，团队很难及时调整方向。
Rúguǒ lǐngdǎo zhíyì bù huí, tuánduì hěn nán jíshí tiáozhěng fāngxiàng.
Si le responsable refuse obstinément de changer d’avis, l’équipe aura du mal à réorienter rapidement son travail.