手慌脚忙
shǒu huāng jiǎo máng
les mains affolées, les pieds affairés
Ce que l’expression veut dire
Être très agité et désorienté. Décrit un état de panique et de désordre dans l’action.
形容惊慌不安之状。
D’où elle vient
« Kuang Chaoren, effrayé, s’agita dans tous les sens et dit : “Quelle malchance !” » — Wu Jingzi, Rulin waishi, L’Histoire officieuse des lettrés, chapitre 17.
匡超人惊得手慌脚忙，说道：‘这是那里晦气！’
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel ou épithète, dans la langue courante, pour qualifier une agitation désordonnée.
Exemples
第一次参加大型会议，她紧张得手慌脚忙。
Dì yī cì cānjiā dàxíng huìyì, tā jǐnzhāng de shǒu huāng jiǎo máng.
Comme c’était sa première grande réunion, elle était si nerveuse qu’elle s’agitait dans tous les sens.
早上睡过头以后，我手慌脚忙地准备早餐。
Zǎoshang shuì guò tóu yǐhòu, wǒ shǒu huāng jiǎo máng de zhǔnbèi zǎocān.
Après m’être rendormi le matin, j’ai préparé le petit-déjeuner dans la précipitation.
听到孩子摔倒，父母手慌脚忙地跑了过去。
Tīngdào háizi shuāidǎo, fùmǔ shǒu huāng jiǎo máng de pǎo le guòqù.
En entendant leur enfant tomber, les parents se sont précipités vers lui, affolés.
我最近忙得手慌脚忙。
« Ces derniers temps, je suis débordé et complètement désorienté. »