戴玄履黄
dài xuán lǚ huáng
porter le sombre, fouler le jaune
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne vivant entre le ciel et la terre. L'expression équivaut à « porter le ciel et fouler la terre ».
犹戴天履地。玄指天，黄指地。形容人活在天地之间。
D’où elle vient
« Puissiez-vous vivre longtemps et en bonne santé, porter le ciel et fouler la terre, pendant soixante-dix-huit ans. » Cette citation est rattachée au Livre des Transformations, qui dit : « Le ciel est sombre et la terre est jaune », puis au Ji de la tombe de la famille Ying de Haining, de Liu Ji.
乃耆乃康，戴玄履黄，七十有八年。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un registre littéraire, pour désigner la condition humaine entre le ciel et la terre.
Exemples
人只要戴玄履黄，就应该珍惜眼前的生活。
Rén zhǐyào dài xuán lǚ huáng, jiù yīnggāi zhēnxī yǎnqián de shēnghuó.
Puisque nous vivons entre ciel et terre, nous devons chérir la vie présente.
他常提醒学生，戴玄履黄，当心怀敬畏。
Tā cháng tíxǐng xuéshēng, dài xuán lǚ huáng, dāng xīnhuái jìngwèi.
Il rappelle souvent à ses élèves que les êtres humains, vivant entre ciel et terre, doivent rester respectueux.
无论身处何地，我们都不过是戴玄履黄的普通人。
Wúlùn shēnchǔ hé dì, wǒmen dōu búguò shì dài xuán lǚ huáng de pǔtōng rén.
Où que nous soyons, nous ne sommes que des gens ordinaires vivant entre ciel et terre.