戴头而来
dài tóu ér lái
venir en portant sa tête
Ce que l’expression veut dire
Venir la tête découverte, comme si l’on ne craignait rien. Décrire une attitude intrépide et résolue.
戴着脑袋来的。形容无所畏惧的样子。
D’où elle vient
« Le soldat en armure sortit ; le grand commandant entra en riant et dit : “Pourquoi porter une armure pour tuer un vieux soldat ? Me voici venu la tête découverte.” » Dans le Duan Tawei yishizhuang de Liu Zongyuan, Récit d’anecdotes sur Duan Tawei.
甲者出，太尉笑且入，曰：‘杀一老卒，何甲也？吾戴头而来矣。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour décrire une manière d’agir courageuse et sans crainte.
Exemples
面对记者的追问，部长戴头而来，毫不回避问题。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, bùzhǎng dài tóu ér lái, háo bù huíbì wèntí.
Face aux questions insistantes des journalistes, le ministre les a affrontées sans éviter le problème.
这位运动员戴头而来，勇敢接受了最后一场比赛。
Zhè wèi yùndòngyuán dài tóu ér lái, yǒnggǎn jiēshòu le zuìhòu yì chǎng bǐsài.
Cet athlète a abordé la dernière compétition avec courage et sans crainte.
既然决定公开说明情况，我们就戴头而来，不怕听到批评。
Jìrán juédìng gōngkāi shuōmíng qíngkuàng, wǒmen jiù dài tóu ér lái, bú pà tīngdào pīpíng.
Puisque nous avons décidé d’expliquer publiquement la situation, affrontons-la sans crainte et sans redouter les critiques.