意气相合
yì qì xiāng hé
les dispositions d’esprit s’accordent
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes dont les goûts, les aspirations et le caractère s’accordent ; elles s’entendent naturellement.
意气：志趣性格；合：合得来。指志趣和性格相同的人，彼此投合。
D’où elle vient
« Depuis toujours, ceux qui partagent les mêmes dispositions s’accordent et vont droit à la sincérité des caractères. » (Du Fu, « Offert au censeur Wang Ershisi », époque Tang)
由来意气合，直取性情真。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une affinité entre personnes. Registre courant à soutenu, connotation positive.
Exemples
新同事和我意气相合，很快就成了朋友。
Xīn tóngshì hé wǒ yì qì xiāng hé, hěn kuài jiù chéng le péngyou.
Mon nouveau collègue et moi nous entendons très bien et sommes vite devenus amis.
他们虽然来自不同城市，却意气相合，合作得很顺利。
Tāmen suīrán láizì bùtóng chéngshì, què yì qì xiāng hé, hézuò de hěn shùnlì.
Bien qu’ils viennent de villes différentes, ils ont les mêmes affinités et collaborent très bien.
读书会里，几个意气相合的学生常常交流想法。
Dúshūhuì lǐ, jǐ ge yì qì xiāng hé de xuésheng chángcháng jiāoliú xiǎngfa.
Dans le club de lecture, plusieurs étudiants qui partagent les mêmes affinités échangent souvent leurs idées.
两人意气相合，抵掌而谈者三日。
Les deux hommes s’entendaient parfaitement et discutèrent, paume contre paume, pendant trois jours.
清·褚人获《隋唐演义》第三十七回