意气相倾
yì qì xiāng qīng
les dispositions d’esprit se penchent l’une vers l’autre
Ce que l’expression veut dire
Avoir des goûts et un tempérament parfaitement accordés ; se sentir en profonde affinité.
志趣性情十分投合。
D’où elle vient
« Bien que nos voix et nos traces soient éloignées et que nous nous connaissions à peine, nos dispositions d’esprit s’accordent si bien qu’on dirait que nous passons chaque jour ensemble. » (Zhang Xiaoxiang, « Lettre à Yu Bingfu », époque Song.)
虽声迹差池，藐不相闻，然意气相倾，殆若朝夕与游处者。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire et élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour parler d’une profonde affinité entre personnes.
Exemples
他们虽然来自不同城市，却意气相倾，很快成了好朋友。
Tāmen suīrán láizì bùtóng chéngshì, què yì qì xiāng qīng, hěn kuài chéng le hǎo péngyou.
Bien qu’ils viennent de villes différentes, ils se sont découvert de profondes affinités et sont vite devenus amis.
导师和学生意气相倾，合作起来特别顺利。
Dǎoshī hé xuéshēng yì qì xiāng qīng, hézuò qǐlái tèbié shùnlì.
Le directeur de recherche et l’étudiant partagent les mêmes affinités, ce qui rend leur collaboration particulièrement fluide.
这两位作家意气相倾，经常交流对文学的看法。
Zhè liǎng wèi zuòjiā yì qì xiāng qīng, jīngcháng jiāoliú duì wénxué de kànfǎ.
Ces deux écrivains ont de profondes affinités et échangent souvent leurs idées sur la littérature.