意气相许
yì qì xiāng xǔ
les dispositions se reconnaissent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes dont les goûts et le caractère se ressemblent et qui s’accordent entre elles.
意气：志趣性格。指志趣和性格相同的人，彼此投合。
D’où elle vient
« Le jeune Wang Jinggong et moi nous estimions depuis longtemps par affinité ; c’est pourquoi, dans ses poèmes, il suivait librement son inspiration sans chercher ensuite à la retenir. »
王荆公少以意气相许，故诗惟其所向，不复更为涵蓄。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour indiquer une affinité de goûts. Registre plutôt littéraire.
Exemples
两位队长意气相许，合作起来非常顺利。
Liǎng wèi duìzhǎng yì qì xiāng xǔ, hézuò qǐlái fēicháng shùnlì.
Les deux capitaines partagent les mêmes affinités et leur coopération se déroule très bien.
他们因共同的理想意气相许，一起创办了这家公益机构。
Tāmen yīn gòngtóng de lǐxiǎng yì qì xiāng xǔ, yìqǐ chuàngbàn le zhè jiā gōngyì jīgòu.
Unis par un idéal commun, ils ont fondé ensemble cette organisation caritative.
导师和学生意气相许，课外也常常讨论学术问题。
Dǎoshī hé xuéshēng yì qì xiāng xǔ, kèwài yě chángcháng tǎolùn xuéshù wèntí.
Le directeur de recherche et l’étudiant partagent les mêmes affinités et discutent souvent de questions universitaires en dehors des cours.
大丈夫意气相许，头颅可断，何况一妾！我主张已定，休得推阻。
« Les hommes de valeur s’estiment par affinité ; on peut trancher une tête, à plus forte raison se séparer d’une concubine ! Ma décision est prise, cessez de vous y opposer. »
明·冯梦龙《喻世明言》卷六