意义深长
yì yì shēn cháng
le sens est profond et long
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une pensée ou d’une parole dont la signification est profonde et durable, et qui mérite réflexion. C’est un synonyme de « plein de sens ».
意思含畜深远，耐人寻味。同“意味深长”。
D’où elle vient
« Je pouvais encore comprendre ces paroles simples, mais riches d’un sens profond et durable. » Extrait de « Adieu », dans Lütu suibi, Notes au fil du voyage, de Ba Jin.
这些简单而意义深长的话我还能够了解。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier des paroles, un geste, une œuvre ou un message qui donnent matière à réflexion.
Exemples
老师最后说的那句话意义深长，大家沉默了很久。
Lǎoshī zuìhòu shuō de nà jù huà yìyì shēn cháng, dàjiā chénmò le hěn jiǔ.
La dernière phrase du professeur était riche de sens ; tout le monde resta longtemps silencieux.
这部电影看似简单，其实意义深长。
Zhè bù diànyǐng kàn sì jiǎndān, qíshí yìyì shēn cháng.
Ce film semble simple, mais son sens est profond et mérite réflexion.
领导在会上提到环保问题，话说得不多，却意义深长。
Lǐngdǎo zài huì shàng tídào huánbǎo wèntí, huà shuō de bù duō, què yìyì shēn cháng.
Le dirigeant a peu parlé de la protection de l’environnement pendant la réunion, mais ses propos étaient riches de sens.