意味深长
yì wèi shēn cháng
sens et saveur profonds et durables
Ce que l’expression veut dire
Dont le sens, l’atmosphère ou l’intérêt est profond et implicite, et mérite d’être médité.
意味：情调，趣味。意思含畜深远，耐人寻味。
D’où elle vient
Dans le Henan Chengshi yishu, Écrits légués des frères Cheng du Henan, « plus on le lit longtemps, plus son sens et sa saveur paraissent profonds et durables ».
宋·程颢、程颐《河南程氏遗书》：“读之愈久，但觉意味深长。”
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, adverbe ou complément pour qualifier des paroles, un regard, une œuvre ou une idée qui donne à réfléchir. Connotation élogieuse.
Exemples
爷爷意味深长地看了我一眼，什么也没说。
Yéye yì wèi shēn cháng de kàn le wǒ yì yǎn, shénme yě méi shuō.
Mon grand-père m’a lancé un regard lourd de sens sans rien dire.
老师的最后一句话意味深长，让全班安静下来。
Lǎoshī de zuìhòu yí jù huà yì wèi shēn cháng, ràng quán bān ānjìng xiàlai.
La dernière phrase du professeur, pleine de sous-entendus, a plongé toute la classe dans le silence.
这部电影的结尾很意味深长。
Zhè bù diànyǐng de jiéwěi hěn yì wèi shēn cháng.
La fin de ce film est très riche de sens.
书中所述的人生哲理，意味深长。
Les réflexions sur la vie exposées dans le livre sont profondes et riches de sens.
朱自清《经典常谈·四书第七》