惟命是从
wéi mìng shì cóng
ne suivre que les ordres
Ce que l’expression veut dire
Obéir absolument aux ordres, sans réserve.
犹言惟命是听。指绝对服从。
D’où elle vient
En 597 avant notre ère, le roi Zhuang de Chu mena une grande armée contre Zheng et prit sa capitale. Le duc Xiang de Zheng l’accueillit à genoux, le torse découvert, en déclarant qu’il accepterait aussi bien de voir son pays occupé et son peuple réduit en esclavage que de devenir un État tributaire. Touché par sa détresse, le roi de Chu retira ses troupes et autorisa Zheng à demander la paix, puis les deux États conclurent une alliance.
« Après avoir épousé un homme honorable, je ne pourrais que lui obéir en tout. » (Annales des Han orientaux, biographie de l’épouse de Bao Xuan, cité dans Paroles édifiantes pour éveiller le monde, chapitre 26, de Feng Menglong)
秋香道：‘解元为贱妾之故，不借辱千金之躯，妾岂敢不惟命是从。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour exprimer une obéissance totale. Selon le contexte, la nuance peut être neutre, admirative ou critique.
Exemples
新员工对主管的安排惟命是从，很快就熟悉了工作。
Xīn yuángōng duì zhǔguǎn de ānpái wéi mìng shì cóng, hěn kuài jiù shúxī le gōngzuò.
Le nouvel employé a suivi à la lettre les instructions de son responsable et s’est vite familiarisé avec son travail.
孩子不能对父母惟命是从，也应该学会独立思考。
Háizi bù néng duì fùmǔ wéi mìng shì cóng, yě yīnggāi xuéhuì dúlì sīkǎo.
Les enfants ne doivent pas obéir aveuglément à leurs parents ; ils doivent aussi apprendre à penser par eux-mêmes.
球队队员惟命是从地执行教练的战术安排。
Qiúduì duìyuán wéi mìng shì cóng de zhíxíng jiàoliàn de zhànshù ānpái.
Les joueurs ont appliqué sans réserve les consignes tactiques de l’entraîneur.
若斯之伦……莫不惟命是从。
Tous ceux de cette sorte lui obéissaient absolument.
严复等《国闻报馆附印说部缘起》