唯命是从
wéi mìng shì cóng
ne suivre que les ordres
Ce que l’expression veut dire
Obéir à tout ordre sans oser la moindre résistance. Indique une soumission totale.
是命令就服从，不敢有半点违抗。
D’où elle vient
En 597 av. J.-C., le roi Zhuang de Chu attaqua Zheng et prit sa capitale. Le duc Xiang de Zheng, torse nu et agenouillé, déclara qu’il accepterait l’occupation, l’asservissement ou le tribut, et qu’il obéirait à tout ordre. Ému, le roi de Chu retira ses troupes et conclut une alliance avec Zheng.
Dans le Zuozhuan, Commentaire de Zuo, « Maintenant que Zhou et les quatre États servent Votre Majesté, ils suivront tous vos ordres ; comment pourraient-ils tenir à ce chaudron ? »
《左传·昭公十二年》：“今周与四国服事君王，将唯命是从，岂其爱鼎？”
Quand l’employer
S’emploie avec une connotation plutôt péjorative pour une obéissance servile. Peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
他对老板唯命是从，从来不敢提出不同意见。
Tā duì lǎobǎn wéimìngshìcóng, cónglái bù gǎn tíchū bùtóng yìjiàn.
Il obéit aveuglément à son patron et n’ose jamais exprimer un avis différent.
孩子不应该对父母唯命是从，也要学会独立思考。
Háizi bù yīnggāi duì fùmǔ wéimìngshìcóng, yě yào xuéhuì dúlì sīkǎo.
Les enfants ne devraient pas obéir aveuglément à leurs parents ; ils doivent aussi apprendre à penser par eux-mêmes.
这个部门的人对旧规定唯命是从，改革很难推进。
Zhège bùmén de rén duì jiù guīdìng wéimìngshìcóng, gǎigé hěn nán tuījìn.
Dans ce service, tout le monde suit aveuglément les anciennes règles, ce qui rend la réforme difficile.
尔本贵人，故重其值，但输券之后，当唯命是从，不得韦许。（明·邵景詹《觅灯因话·姚公子传》）
Comme tu es de noble condition, ton prix est donc élevé ; mais après avoir signé le contrat, tu devras obéir à tous les ordres et ne pourras rien promettre de ta propre initiative.