恩威并用
ēn wēi bìng yòng
employer ensemble la faveur et l’autorité
Ce que l’expression veut dire
Consiste à appliquer simultanément la persuasion et la contrainte. Par extension, désigne l’emploi conjoint de petites faveurs et de sanctions par une personne au pouvoir envers ses subordonnés.
安抚和强制同时施行。现也指掌权者对手下人，同时用给以小恩小惠和给以惩罚的两种手段。
D’où elle vient
« Fang mourut après treize années passées dans cette commanderie ; il récompensait le bien et punissait le mal, faisant agir ensemble la faveur et l’autorité. » (Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, Livre de Wu, biographie de Zhou Fang)
鲂在郡十三年卒，赏善罚恶，恩威并行。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Le terme peut être neutre pour une politique équilibrée, mais il est souvent péjoratif lorsqu’il désigne la manipulation des subordonnés.
Exemples
管理团队不能只靠命令，最好恩威并用。
Guǎnlǐ tuánduì bù néng zhǐ kào mìnglìng, zuì hǎo ēn wēi bìng yòng.
Pour gérer une équipe, il ne suffit pas de donner des ordres ; il vaut mieux associer encouragements et fermeté.
校长对违反规定的学生恩威并用，先教育，再按规定处罚。
Xiàozhǎng duì wéifǎn guīdìng de xuéshēng ēn wēi bìng yòng, xiān jiàoyù, zài àn guīdìng chǔfá.
Le proviseur se montre à la fois bienveillant et ferme envers les élèves qui enfreignent le règlement : il les éduque d’abord, puis les sanctionne selon les règles.
政府在稳定市场时需要恩威并用，既要支持企业，也要严惩违法行为。
Zhèngfǔ zài wěndìng shìchǎng shí xūyào ēn wēi bìng yòng, jì yào zhīchí qǐyè, yě yào yánchéng wéifǎ xíngwéi.
Pour stabiliser le marché, le gouvernement doit combiner soutien aux entreprises et sanctions sévères contre les infractions.
为朝廷计，宜先赦其矫诏之罪，然后赏其斩曦之功，则恩威并用，折冲万里之外矣。
« Pour le bien de la cour, il convient d’abord de pardonner son crime d’avoir falsifié le décret, puis de récompenser son exploit d’avoir tué Xi ; ainsi, en employant ensemble la faveur et l’autorité, on pourra triompher à des milliers de lieues de la capitale. »
宋·周密《齐东野语·文庄论安丙矫诏》