恩威并行
ēn wēi bìng xíng
la faveur et la force agissent de concert
Ce que l’expression veut dire
Associer l’apaisement et la contrainte dans l’exercice de l’autorité.
安抚和强制同时施行。
D’où elle vient
« Zhou Fang gouverna la commanderie pendant treize ans, récompensant le bien et punissant le mal ; la faveur et la force s’exercèrent de concert. » — Chen Shou, le Sanguozhi, Mémoires des Trois Royaumes, section de Wu, biographie de Zhou Fang
《三国志·吴书·周鲂传》：“鲂在郡十三年卒，赏善罚恶，恩威并行。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un contexte politique ou administratif, pour décrire une autorité qui combine récompenses et sanctions.
Exemples
这位校长管理严格，但也很关心学生，真正做到了恩威并行。
Zhè wèi xiàozhǎng guǎnlǐ yángé, dàn yě hěn guānxīn xuéshēng, zhēnzhèng zuò dào le ēn wēi bìng xíng.
Ce directeur est strict, mais il se soucie aussi beaucoup des élèves ; il sait réellement allier fermeté et bienveillance.
公司对违反安全规定的人处罚，同时给改正者机会，采取了恩威并行的办法。
Gōngsī duì wéifǎn ānquán guīdìng de rén chǔfá, tóngshí gěi gǎizhèng zhě jīhuì, cǎiqǔ le ēn wēi bìng xíng de bànfǎ.
L’entreprise punit ceux qui enfreignent les règles de sécurité tout en donnant une chance à ceux qui se corrigent : elle allie fermeté et bienveillance.
政府一方面安抚居民，另一方面依法处理违法行为，力求恩威并行。
Zhèngfǔ yì fāngmiàn ānfǔ jūmín, lìng yì fāngmiàn yīfǎ chǔlǐ wéifǎ xíngwéi, lìqiú ēn wēi bìng xíng.
Le gouvernement apaise les habitants tout en sanctionnant les infractions conformément à la loi, afin d’allier conciliation et fermeté.
上怒斩之，同保九辈永不得赴举。恩威并行，至于如此。
Le supérieur, furieux, le fit exécuter et interdit définitivement aux neuf membres de son groupe de se présenter aux examens. La faveur et la force furent exercées de concert, à ce point.
宋·洪迈《容斋续笔·下第再试》