恩威并重
ēn wēi bìng zhòng
la faveur et l’autorité sont également importantes
Ce que l’expression veut dire
Associer la bienveillance et la fermeté dans l’exercice de l’autorité. Il s’agit de récompenser et de rassurer d’un côté, tout en sanctionnant et en imposant des règles de l’autre.
安抚和强制同时施行。
D’où elle vient
« Zhou Fang gouverna la commanderie pendant treize ans ; il récompensait le bien et punissait le mal, faisant agir conjointement la bienveillance et l’autorité. » — le Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, section « Wu », biographie de Zhou Fang.
《三国志·吴书·周鲂传》：“鲂在郡十三年卒，赏善罚恶，恩威并行。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une méthode de direction ou de gouvernement. Registre plutôt soutenu, souvent neutre ou favorable.
Exemples
这位校长管理学校恩威并重，学生们既尊敬他又信任他。
Zhè wèi xiàozhǎng guǎnlǐ xuéxiào ēn wēi bìng zhòng, xuéshengmen jì zūnjìng tā yòu xìnrèn tā.
Ce directeur dirige l’école avec bienveillance et fermeté ; les élèves le respectent tout en lui faisant confiance.
班主任对迟到的学生严格要求，对遇到困难的学生又主动帮助，真正做到了恩威并重。
Bānzhǔrèn duì chídào de xuésheng yángé yāoqiú, duì yùdào kùnnan de xuésheng yòu zhǔdòng bāngzhù, zhēnzhèng zuòdào le ēn wēi bìng zhòng.
Le professeur principal est strict avec les élèves en retard, mais aide spontanément ceux qui rencontrent des difficultés : il associe réellement bienveillance et fermeté.
面对网络谣言，政府一方面及时说明情况，另一方面依法处理造谣者，体现了恩威并重。
Miànduì wǎngluò yáoyán, zhèngfǔ yì fāngmiàn jíshí shuōmíng qíngkuàng, lìng yì fāngmiàn yīfǎ chǔlǐ zàoyáo zhě, tǐxiàn le ēn wēi bìng zhòng.
Face aux rumeurs en ligne, le gouvernement a expliqué rapidement la situation et sanctionné les auteurs conformément à la loi, associant ainsi bienveillance et fermeté.
我一向倒是恩威并重，以德服人的。
Pour diriger une équipe, je privilégie depuis toujours une combinaison de bienveillance et de fermeté, en faisant respecter les règles par l’exemple.
陈白尘、贾霁《宋景诗》十九