恤孤念苦
xù gū niàn kǔ
secourir les orphelins et prendre à cœur les souffrances
Ce que l’expression veut dire
Secourir les orphelins et se soucier des pauvres et des personnes dans le besoin. Le terme est élogieux.
救济孤儿，关心穷苦人。
D’où elle vient
Parmi eux, ceux qui aiment faire le bien et accumulent les mérites sont pour la plupart ceux qui secourent les orphelins, prennent soin des personnes dans le besoin, respectent les vieillards et compatissent aux pauvres. (le Meng Liang lu, Récit de rêves sur Liang, « Secourir les pauvres et aider les vieillards »)
数中有好善积德者，多是恤孤念苦，敬老怜贫。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout pour qualifier une attitude charitable et une action sociale.
Exemples
这个慈善机构长期恤孤念苦，帮助了很多孩子。
Zhège císhàn jīgòu chángqī xù gū niàn kǔ, bāngzhù le hěn duō háizi.
Cette organisation caritative vient depuis longtemps en aide aux orphelins et aux personnes démunies, et elle a aidé beaucoup d’enfants.
社区应该鼓励更多人恤孤念苦，帮助困难家庭。
Shèqū yīnggāi gǔlì gèng duō rén xù gū niàn kǔ, bāngzhù kùnnan jiātíng.
La communauté devrait encourager davantage de personnes à venir en aide aux orphelins et aux démunis, et à soutenir les familles en difficulté.
他一生恤孤念苦，退休后还在做公益。
Tā yìshēng xù gū niàn kǔ, tuìxiū hòu hái zài zuò gōngyì.
Il a consacré sa vie à aider les orphelins et les personnes pauvres ; même à la retraite, il continue ses activités caritatives.