急敛暴征
jí liǎn bào zhēng
percevoir précipitamment, exiger brutalement
Ce que l’expression veut dire
Des impôts et taxes levés avec rigueur et brutalité.
严急而苛猛的赋税。
D’où elle vient
« Les hauts fonctionnaires, sachant parfaitement qu'ils ne feraient pas remonter les informations, levaient à la hâte des impôts exorbitants afin d'obtenir de bons résultats à l'évaluation. » (le poème Le Vieillard de Duling, de Bai Juyi, sous les Tang)
长吏明知不申破，急敛暴征求考课。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, généralement à propos de fonctionnaires ou d'un pouvoir administratif, dans un registre critique.
Exemples
百姓反对地方官员急敛暴征，要求公开税收情况。
Bǎixìng fǎnduì dìfāng guānyuán jí liǎn bào zhēng, yāoqiú gōngkāi shuìshōu qíngkuàng.
Les habitants s'opposent aux prélèvements brutaux des autorités locales et demandent la transparence fiscale.
历史上，急敛暴征常常会加重普通家庭的负担。
Lìshǐ shàng, jí liǎn bào zhēng chángcháng huì jiāzhòng pǔtōng jiātíng de fùdān.
Dans l'histoire, les prélèvements fiscaux brutaux ont souvent alourdi le fardeau des familles ordinaires.
政府应帮助企业发展，而不是急敛暴征。
Zhèngfǔ yīng bāngzhù qǐyè fāzhǎn, ér bú shì jí liǎn bào zhēng.
Le gouvernement devrait aider les entreprises à se développer, et non leur imposer des prélèvements abusifs.