横征暴敛
héng zhēng bào liǎn
prélever arbitrairement, amasser avec violence
Ce que l’expression veut dire
Imposer de force au peuple des taxes et prélèvements exorbitants afin de l’exploiter durement.
敛：搜刮。指向人民强行征收苛捐杂税，进行残酷剥削。
D’où elle vient
« Les ressources financières de l’État viennent toutes du peuple. Si les dépenses ne sont pas maîtrisées et que les fonds manquent, des impôts arbitraires et des prélèvements brutaux atteindront inévitablement le peuple ; même avec l’intention de l’aimer, celui-ci ne bénéficiera pas de cette bienveillance. » — Zhu Xi, Jiyou ni shang fengshi, Projet de mémoire au trône de l’année jiyou.
宋·朱熹《已酉拟上封事》：“国家财用皆出人民，如有不节而用度有阙，则横赋暴敛必将有及于民，虽有爱人之心，而民不被其泽矣。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet. L’expression est fortement péjorative et vise l’exploitation fiscale abusive.
Exemples
历史课上，老师讲到一些官员横征暴敛，百姓生活非常困难。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng dào yīxiē guānyuán héng zhēng bào liǎn, bǎixìng shēnghuó fēicháng kùnnan.
En cours d’histoire, le professeur a évoqué des fonctionnaires qui imposaient des prélèvements abusifs, rendant la vie du peuple très difficile.
报道批评当地的非法收费行为是横征暴敛。
Bàodào pīpíng dāngdì de fēifǎ shōufèi xíngwéi shì héng zhēng bào liǎn.
Le reportage a dénoncé les frais illégaux imposés localement comme une exploitation fiscale abusive.
任何机构都不能借服务的名义横征暴敛。
Rènhé jīgòu dōu bù néng jiè fúwù de míngyì héng zhēng bào liǎn.
Aucune institution ne doit imposer des prélèvements abusifs au nom du service rendu.
这些财富，都是蒋介石等利用其独裁权力横征暴敛、假公济私而来的。
Ces richesses ont toutes été obtenues par Chiang Kai-shek et d’autres, qui ont exploité leurs pouvoirs dictatoriaux pour imposer des taxes abusives et servir des intérêts privés sous couvert de l’intérêt public.
毛泽东《中国人民解放军宣言》