怒从心生
nù cóng xīn shēng
la colère naît du cœur
Ce que l’expression veut dire
La colère monte du fond du cœur. Par extension, une colère extrême peut pousser quelqu’un à oser commettre n’importe quel acte.
愤怒从心底而起。比喻愤怒到极点就会胆大得什么事都干得出来。
D’où elle vient
« Zhong Kui, en entendant parler d’un fantôme, sentit la colère naître dans son cœur, dégaina son épée et se mit à frapper. » — le Zhan gui zhuan, chapitre 7
钟馗听说一个鬼字，怒从心生，拔剑就砍。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour signaler qu’une personne se met brusquement en colère. Le registre est courant à littéraire, avec une connotation négative.
Exemples
听到同事不负责任的话，他怒从心生，立刻离开了会议室。
Tīngdào tóngshì bù fù zérèn de huà, tā nù cóng xīn shēng, lìkè líkāi le huìyìshì.
En entendant les paroles irresponsables de son collègue, il s’est mis en colère et a immédiatement quitté la salle de réunion.
母亲发现孩子撒谎时，怒从心生，但还是先耐心询问原因。
Mǔqīn fāxiàn háizi sāhuǎng shí, nù cóng xīn shēng, dàn háishì xiān nàixīn xúnwèn yuányīn.
En découvrant que son enfant avait menti, la mère s’est mise en colère, mais elle a d’abord demandé patiemment pourquoi.
看到网上传播的虚假消息，许多网友怒从心生。
Kàndào wǎngshàng chuánbō de xūjiǎ xiāoxi, xǔduō wǎngyǒu nù cóng xīn shēng.
En voyant les fausses informations diffusées en ligne, de nombreux internautes ont été pris de colère.