怒从心起
nù cóng xīn qǐ
la colère se lève du cœur
Ce que l’expression veut dire
La colère monte du fond du cœur. L'expression suggère qu'une colère extrême peut pousser quelqu'un à agir avec audace et sans retenue.
愤怒从心底而起。比喻愤怒到极点就会胆大得什么事都干得出来。
D’où elle vient
Depuis son char, le duc Hui aperçut Qing Zheng et la colère monta du fond de son cœur.
惠公在车上望见庆郑，怒从心起。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour exprimer une colère soudaine et intense, notamment dans un récit.
Exemples
经理听说项目被耽误，怒从心起。
Jīnglǐ tīngshuō xiàngmù bèi dānwu, nù cóng xīn qǐ.
En apprenant que le projet avait pris du retard, le directeur entra dans une colère soudaine.
她看到有人欺负弟弟，怒从心起，立刻上前制止。
Tā kàndào yǒurén qīfu dìdi, nù cóng xīn qǐ, lìkè shàng qián zhìzhǐ.
En voyant quelqu'un maltraiter son petit frère, elle entra dans une colère noire et intervint aussitôt.
听见这个谣言，他怒从心起，却努力保持冷静。
Tīngjiàn zhège yáoyán, tā nù cóng xīn qǐ, què nǔlì bǎochí lěngjìng.
En entendant cette rumeur, il entra dans une colère soudaine, mais s'efforça de rester calme.
曾朴《孽海花》第14回：“不觉怒从心起，恶向胆生，顾不得什么，一口气赶到客厅。”
« Il entra soudain dans une colère noire, la méchanceté lui monta au cœur ; sans plus réfléchir, il courut au salon. »