心正笔正
xīn zhèng bǐ zhèng
un cœur droit, un pinceau droit
Ce que l’expression veut dire
Selon une conception ancienne, la qualité de la calligraphie serait liée à la moralité du scripteur : un esprit droit produit une écriture droite.
旧时认为书法的优劣与字人的品性有关，心正写出来的字就端正。
D’où elle vient
« La maîtrise du pinceau réside dans le cœur ; si le cœur est droit, le pinceau est droit. » Extrait de la biographie de Liu Gongquan dans le Jiù Tángshū, « Ancien Livre des Tang ».
用笔在心，心正则笔正。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression associe une valeur morale à la maîtrise de l’écriture.
Exemples
老师常说，练书法不仅要心正笔正，还要有耐心。
Lǎoshī cháng shuō, liàn shūfǎ bùjǐn yào xīn zhèng bǐ zhèng, hái yào yǒu nàixīn.
Le professeur dit souvent que pour pratiquer la calligraphie, il faut non seulement avoir l’esprit droit et le trait régulier, mais aussi de la patience.
这幅字虽然不华丽，却让人感到心正笔正。
Zhè fú zì suīrán bù huálì, què ràng rén gǎndào xīn zhèng bǐ zhèng.
Cette calligraphie n’est peut-être pas somptueuse, mais elle donne une impression de droiture et de sincérité.
做人要诚实，写文章也要心正笔正，不能故意歪曲事实。
Zuòrén yào chéngshí, xiě wénzhāng yě yào xīn zhèng bǐ zhèng, bù néng gùyì wāiqū shìshí.
Il faut être honnête dans la vie et écrire avec droiture, sans déformer volontairement les faits.