得失相半
dé shī xiāng bàn
les gains et les pertes se partagent par moitié
Ce que l’expression veut dire
Les gains et les pertes sont à peu près équivalents. Le bilan est équilibré, sans avantage notable d'un côté ou de l'autre.
得失：得到与失去。得到的和失去的各一半。即得失相当，不相上下。
D’où elle vient
« Maintenant, en divisant les troupes pour capturer les habitants, les gains et les pertes sont équivalents ; comment pourrait-on parler d'une victoire complète ? » Extrait de la biographie de Quan Cong dans le Wu shu, « Annales de Wu », du Sanguozhi, « Mémoires historiques des Trois Royaumes », de Chen Shou, sous les Jin.
今分兵捕民，得失相半，岂得谓全哉？
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour qualifier un résultat ou un bilan sans vainqueur net.
Exemples
这场比赛双方实力接近，最后得失相半。
Zhè chǎng bǐsài shuāngfāng shílì jiējìn, zuìhòu dé shī xiāng bàn.
Les deux équipes étaient de niveau comparable et le résultat a été parfaitement équilibré.
这次旅行有惊喜也有麻烦，总的来说得失相半。
Zhè cì lǚxíng yǒu jīngxǐ yě yǒu máfan, zǒng de lái shuō dé shī xiāng bàn.
Ce voyage a apporté des surprises et des difficultés ; dans l'ensemble, le bilan est équilibré.
新方案虽然节省了成本，却增加了工作量，结果得失相半。
Xīn fāng'àn suīrán jiéshěng le chéngběn, què zēngjiā le gōngzuòliàng, jiéguǒ dé shī xiāng bàn.
Le nouveau plan a certes réduit les coûts, mais il a accru la charge de travail ; le bilan est donc équilibré.
竟不晓何谓，犹不若石城之得失相半也。
On ne comprend vraiment pas ce qui s'est passé ; le résultat n'est pourtant pas meilleur que celui de Shicheng, où les gains et les pertes s'équilibraient.
宋·岳珂《桯史·石城堡寨》