形影相依
xíng yǐng xiāng yī
la forme et l’ombre dépendent l’une de l’autre
Ce que l’expression veut dire
① Se soutenir et s’accompagner dans une situation solitaire. ② Être seul et sans soutien. ③ Dépendre l’un de l’autre et être étroitement lié.
①指在孤寂的处境中相依相伴。②形容孤单无依。③互相依靠，紧密相连。
D’où elle vient
« Le vent et le givre pressent, l’année touche à sa fin ; le corps et l’ombre dépendent l’un de l’autre à la lumière de la lampe. » Extrait de « Attendre l’aube dans le Nid de livres », de Lu You, sous les Song.
风霜渐逼岁时晚，形影相依灯光明。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète ; selon le contexte, elle est mélancolique ou souligne une relation étroite.
Exemples
奶奶生病以后，爷爷和她形影相依，互相照顾。
Nǎinai shēngbìng yǐhòu, yéye hé tā xíng yǐng xiāng yī, hùxiāng zhàogù.
Depuis que grand-mère est malade, grand-père et elle restent constamment l’un auprès de l’autre et prennent soin l’un de l’autre.
这对搭档在工作中形影相依，遇到问题总是一起解决。
Zhè duì dādàng zài gōngzuò zhōng xíng yǐng xiāng yī, yùdào wèntí zǒng shì yìqǐ jiějué.
Ces deux partenaires sont très liés au travail et résolvent toujours les problèmes ensemble.
独居老人没有亲人陪伴，常常形影相依的只有一只宠物。
Dújū lǎorén méiyǒu qīnrén péibàn, chángcháng xíng yǐng xiāng yī de zhǐ yǒu yì zhī chǒngwù.
Les personnes âgées vivant seules n’ont parfois pour seul compagnon proche qu’un animal de compagnie.
引得这位玄宗皇帝，特别爱怜，居然与她朝欢暮乐，形影相依。
Cela a conduit l’empereur Xuanzong à l’aimer particulièrement ; ils connurent même les joies du matin et du soir, dépendant étroitement l’un de l’autre.
蔡东藩《唐史演义》第四十四回