形影相附
xíng yǐng xiāng fù
la forme et l’ombre s’attachent l’une à l’autre
Ce que l’expression veut dire
Se soutenir et s’accompagner dans une situation solitaire. Cette expression équivaut à « dépendre l’un de l’autre comme la forme et son ombre ».
在孤寂的处境中相依相伴。同“形影相依”。
D’où elle vient
« Maintenant que la décision est prise, je pense aussi à mon vieux père et à moi : nous ne sommes que tous les deux et dépendons l’un de l’autre ; il n’y a aucun autre enfant à qui confier cette affaire. » — Li Dongyang, Lettre adressée à Monsieur Xu de Qianzai.
今已决策于此，又念贱父子二人形影相附，别无子弟可将事者。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, employée comme prédicat ou épithète. Elle décrit une relation de soutien mutuel, généralement dans un contexte de solitude.
Exemples
父亲退休后身体不好，兄弟俩和他形影相附。
Fùqīn tuìxiū hòu shēntǐ bù hǎo, xiōngdì liǎ hé tā xíng yǐng xiāng fù.
Depuis que leur père a pris sa retraite, les deux frères restent constamment auprès de lui, car il est fragile.
这两个孩子从小一起长大，感情形影相附。
Zhè liǎng ge háizi cóngxiǎo yìqǐ zhǎngdà, gǎnqíng xíng yǐng xiāng fù.
Ces deux enfants ont grandi ensemble et leur attachement est très étroit.
在外地求学时，他们互相帮助，形影相附。
Zài wàidì qiúxué shí, tāmen hùxiāng bāngzhù, xíng yǐng xiāng fù.
Pendant leurs études loin de chez eux, ils se soutenaient constamment.