当耳旁风
dāng ěr páng fēng
prendre pour du vent passant près de l’oreille
Ce que l’expression veut dire
Ne pas prendre à cœur ce que l’on entend ; laisser les paroles entrer par une oreille et sortir par l’autre.
见“当耳边风”。当做耳边吹过的风。比喻对所听的话不放在心上。
D’où elle vient
« Pour moi, richesse et honneurs sont comme le vent d’automne qui passe à l’oreille. » Formulation attribuée au Wu Yue Chunqiu, Chroniques des royaumes de Wu et de Yue, « Biographie du roi Shoumeng de Wu », de Zhao Ye.
富贵之於我，如秋风之过耳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. L’expression est péjorative : elle reproche à quelqu’un son indifférence envers les paroles ou les conseils d’autrui.
Exemples
我提醒他带伞，他却当耳旁风。
Wǒ tí xǐng tā dài sǎn, tā què dàng ěr páng fēng.
Je lui ai rappelé de prendre un parapluie, mais il n’y a pas prêté attention.
医生的话不能当耳旁风，身体最重要。
Yī shēng de huà bù néng dàng ěr páng fēng, shēn tǐ zuì zhòng yào.
Il ne faut pas laisser les paroles du médecin entrer par une oreille et sortir par l’autre : la santé est primordiale.
孩子总把妈妈的安全提醒当耳旁风。
Hái zi zǒng bǎ mā ma de ān quán tí xǐng dàng ěr páng fēng.
L’enfant ne tient jamais compte des rappels de sécurité de sa mère.
袭人道：‘一百年还记着呢！比不得你，拿着我的话当耳旁风，夜里说了，早起就忘了。’
Xiren dit : « Dans cent ans, tu t’en souviendras encore ! Tu n’es pas comme elle, qui prend mes paroles pour du vent près de l’oreille : ce qui est dit le soir est oublié au matin. »
清·曹雪芹《红楼梦》第二十一