当耳边风
dāng ěr biān fēng
prendre pour du vent près de l'oreille
Ce que l’expression veut dire
Ne prêter aucune attention à ce que l'on entend ; laisser des paroles entrer par une oreille et sortir par l'autre.
比喻对听到的话毫不在意。
D’où elle vient
Dans le Wuyue chunqiu, « Chronique des royaumes de Wu et de Yue », chapitre « Le roi Shoumeng de Wu » : « Pour moi, richesse et honneurs sont comme le vent d'automne qui passe à l'oreille. »
《吴越春秋·吴王寿梦传》：“富贵之于我，如秋风之过耳。”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou complément d'objet. Elle décrit l'attitude de quelqu'un qui reste indifférent aux conseils ou aux paroles d'autrui.
Exemples
老师提醒他早点交作业，他却当耳边风。
Lǎoshī tíxǐng tā zǎodiǎn jiāo zuòyè, tā què dāng ěrbiān fēng.
Le professeur lui a rappelé de rendre ses devoirs plus tôt, mais il n'y a pas prêté attention.
别把医生的建议当耳边风，身体最重要。
Bié bǎ yīshēng de jiànyì dāng ěrbiān fēng, shēntǐ zuì zhòngyào.
Ne prends pas les conseils du médecin à la légère : la santé est ce qui compte le plus.
面对台风预警，有些居民不能再当耳边风了。
Miànduì táifēng yùjǐng, yǒuxiē jūmín bù néng zài dāng ěrbiān fēng le.
Face à l'alerte au typhon, certains habitants ne peuvent plus faire la sourde oreille.
他把爹妈的劝告当耳边风，结果一误再误，后来竟铸成大错。
Il a traité les conseils de ses parents comme du vent près de l'oreille ; il a commis erreur sur erreur et a finalement causé une grave faute.