当机立决
dāng jī lì jué
décider sur-le-champ lorsque l’occasion se présente
Ce que l’expression veut dire
Saisir l’occasion et prendre immédiatement une décision.
抓住时机，立即做出决断。
D’où elle vient
« Tenant les armes Qingping et Ganjiang, il les frotta contre la cloche sans produire de son et, dès que l’occasion se présentait, il tranchait immédiatement. »
秉青萍干将之器，拂钟无声，应机立断。
Quand l’employer
Expression neutre à élogieuse, employée pour qualifier une personne ou une décision rapide et résolue. Elle s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
发现设备出了问题，工程师当机立决，马上关闭了电源。
Fāxiàn shèbèi chū le wèntí, gōngchéngshī dāngjī lìjué, mǎshàng guānbì le diànyuán.
Lorsqu’il a découvert le problème de l’équipement, l’ingénieur a décidé immédiatement de couper le courant.
校长当机立决，决定把比赛推迟到下周。
Xiàozhǎng dāngjī lìjué, juédìng bǎ bǐsài tuīchí dào xià zhōu.
Le directeur a pris rapidement la décision de reporter le match à la semaine suivante.
遇到突发情况，值班人员必须当机立决。
Yùdào tūfā qíngkuàng, zhíbān rényuán bìxū dāngjī lìjué.
Face à une situation imprévue, le personnel de permanence doit décider sans délai.
所患者，不能当机立决，必待报而后施行。
Ce que je crains, c’est qu’on ne sache pas prendre une décision sur-le-champ et qu’on attende forcément un rapport avant d’agir.
清·采蘅子《虫鸣漫录》卷一