归根结柢
guī gēn jié dǐ
revenir à la racine et nouer au fond
Ce que l’expression veut dire
En fin de compte, ramener une question à sa cause ou à son point fondamental. Variante de « revenir à la racine et conclure ».
归结到根本上。同“归根结蒂”。
D’où elle vient
« En remontant à la racine et en tirant la conclusion, pour régler cette affaire d’homicide impliquant une noyade, il fallut encore de l’argent : l’argent fait même moudre les fantômes. » Extrait de Hedian, le Classique des plaisanteries, chapitre 2, de Zhang Nanzhuang.
归根结柢，把一场着水人命一盘摙归去，还亏有钱使得鬼推磨。
Quand l’employer
S’emploie comme adverbe ou comme proposition indépendante. L’expression est neutre et sert à introduire une conclusion de fond.
Exemples
归根结柢，解决问题还得靠大家合作。
Guī gēn jié dǐ, jiě jué wèn tí hái děi kào dà jiā hé zuò.
En fin de compte, il faut la coopération de tous pour résoudre le problème.
归根结柢，他不愿换工作是因为舍不得同事。
Guī gēn jié dǐ, tā bú yuàn huàn gōng zuò shì yīn wèi shě bu de tóng shì.
Au fond, s’il ne veut pas changer de travail, c’est qu’il ne veut pas quitter ses collègues.
这些争论很多，归根结柢还是预算不够。
Zhè xiē zhēng lùn hěn duō, guī gēn jié dǐ hái shì yù suàn bú gòu.
Il y a bien des débats, mais au fond le budget reste insuffisant.
归根结柢，谁能不为着自己呢？
« Au fond, qui ne pense pas à lui-même ? »
洪深《五奎桥》第一幕