归根结底
guī gēn jié dǐ
revenir à la racine, conclure au fond
Ce que l’expression veut dire
En fin de compte, ramener une question à sa cause ou à son point fondamental.
归结到根本上。同“归根结蒂”。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, c’est un monde où compte le travail humain ; en fin de compte, il faut encore compter sur l’action. » Tiré de Zhou Libo, Shanxiang jubian, Grandes transformations dans un village de montagne.
如今是人力世界，归根结底，还是靠做。
Quand l’employer
S’emploie comme adverbe ou comme proposition introductive, dans un registre neutre. L’expression introduit la conclusion essentielle d’un raisonnement.
Exemples
归根结底，解决这个问题需要大家合作。
Guī gēn jié dǐ, jiě jué zhè ge wèn tí xū yào dà jiā hé zuò.
En fin de compte, résoudre ce problème exige la coopération de tous.
成绩提高不是靠运气，归根结底还是要认真复习。
Chéng jì tí gāo bú shì kào yùn qi, guī gēn jié dǐ hái shì yào rèn zhēn fù xí.
De meilleures notes ne dépendent pas de la chance ; au fond, il faut travailler sérieusement.
归根结底，这次争论是因为双方没有及时沟通。
Guī gēn jié dǐ, zhè cì zhēng lùn shì yīn wèi shuāng fāng méi yǒu jí shí gōu tōng.
En fin de compte, cette dispute vient du fait que les deux parties n’ont pas communiqué à temps.
归根结底，还是体制上出了问题。
« En fin de compte, le problème venait encore du système. »