张皇莫措
zhāng huáng mò cuò
être paniqué et ne savoir que faire
Ce que l’expression veut dire
Être si paniqué qu’on ne sait plus comment agir.
张皇：慌张；措：举止。惊慌得不知怎么办才好。
D’où elle vient
« Regardez-le : il hausse les épaules et sourit servilement, avançant et reculant, paniqué et sans savoir quoi faire. » Yang Jingxian, « Le Voyage vers l’Occident : les Trois Administrateurs rencontrent des êtres prospères »
你看他胁肩谄笑，趋前退后，张皇失错。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, complément ou adverbe de manière pour qualifier un état de panique.
Exemples
突然停电时，会议室里的人一度张皇莫措。
Tūrán tíngdiàn shí, huìyìshì lǐ de rén yídù zhāng huáng mò cuò.
Lors de la coupure de courant soudaine, les personnes présentes dans la salle ont été un moment complètement désemparées.
第一次独自坐飞机，奶奶在机场张皇莫措。
Dì yī cì dúzì zuò fēijī, nǎinai zài jīchǎng zhāng huáng mò cuò.
Comme c’était la première fois qu’elle prenait l’avion seule, grand-mère était complètement désorientée à l’aéroport.
发现电脑里的资料不见了，他张皇莫措地找了半天。
Fāxiàn diànnǎo lǐ de zīliào bú jiàn le, tā zhāng huáng mò cuò de zhǎo le bàntiān.
Après avoir découvert que les fichiers avaient disparu de son ordinateur, il les a cherchés longtemps, complètement désemparé.
先兄晴湖曰，饮卤汁者血凝而死，无药可医。里有妇人饮此者，方张皇莫措。（清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻一》）
Selon mon frère aîné Qinghu, boire cette saumure fait coaguler le sang et entraîne la mort ; aucun remède ne peut sauver celui qui en boit. Une femme du village en avait bu et se trouvait alors paniquée, sans savoir quoi faire. (Ji Yun, « Notes de la chaumière des observations subtiles », « Ce que j’ai entendu » I)