张皇失措
zhāng huáng shī cuò
être affolé et perdre ses moyens
Ce que l’expression veut dire
Être si paniqué que l’on ne sait plus comment agir.
张皇：慌张；失措：举止失去常态。惊慌得不知怎么办才好。
D’où elle vient
Caihengzi, Chongming Manlu, Notes diverses sur le chant des insectes : « Ils cherchèrent partout le nouveau marié sans le trouver ; toute la maisonnée se mit à grand bruit et les recherches s’étendirent au loin comme au proche. Le licencié et sa cousine étaient eux aussi complètement affolés. »
清·采蘅子《虫鸣漫录》：“遍索新郎不得，合家大噪，远近寻觅，廪生与表妹亦张皇失措。”
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une panique qui fait perdre son comportement habituel. Peut être prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel.
Exemples
听到火警后，大家先别张皇失措，按工作人员的安排离开。
Tīngdào huǒjǐng hòu, dàjiā xiān bié zhāng huáng shī cuò, àn gōngzuò rényuán de ānpái líkāi.
Après avoir entendu l’alarme incendie, ne paniquez pas ; sortez selon les instructions du personnel.
电脑突然坏了，他一时张皇失措，不知道怎么保存文件。
Diànnǎo tūrán huài le, tā yìshí zhāng huáng shī cuò, bù zhīdào zěnme bǎocún wénjiàn.
Son ordinateur est tombé en panne soudainement ; pris de panique, il ne savait pas comment sauvegarder ses fichiers.
孩子走丢时，父母虽然张皇失措，还是马上报了警。
Háizi zǒudiū shí, fùmǔ suīrán zhāng huáng shī cuò, háishi mǎshàng bàole jǐng.
Lorsque l’enfant s’est égaré, ses parents, bien que paniqués, ont tout de suite alerté la police.
不管风浪多大，他也不会张皇失措的。
« Quelle que soit la violence des vents et des vagues, il ne perdra pas ses moyens. »