处之泰然
chǔ zhī tài rán
le traiter avec sérénité
Ce que l’expression veut dire
Rester calme et impassible face à une situation, comme si rien ne s’était passé. Peut aussi désigner une attitude qui traite un problème avec une apparente indifférence.
处：处理，对待；泰然：安然，不以为意的样子。若无其事的样子。形容自理事情沉着镇定。也指对待问题毫不在意。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Confucius estimait particulièrement son disciple Yan Hui. Lorsque Confucius lui demanda pourquoi il ne cherchait pas un poste officiel, Yan Hui répondit que l’étude de la vertu et du savoir de son maître lui suffisait. Confucius loua sa vie frugale : un panier de riz et une louche d’eau ne l’empêchaient pas de rester serein et de trouver sa joie.
« Au début de son ascension, il rencontra cette adversité ; son esprit demeura profondément stable et il y fit face avec une sérénité toujours plus grande. » Yuan Hong, San guo ming chen xu zan, Préfaces et éloges de célèbres ministres des Trois Royaumes.
晋·袁宏《三国名臣序赞》：“爰初发迹，遘此颠沛，神情玄定，处之弥泰。”
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une manière calme de faire face aux événements ; la connotation est souvent élogieuse, parfois critique si elle suggère l’indifférence. Peut être prédicat ou complément d’objet.
Exemples
电脑突然坏了，她却处之泰然，先保存了能找到的文件。
Diànnǎo tūrán huài le, tā què chǔ zhī tài rán, xiān bǎocún le néng zhǎodào de wénjiàn.
Son ordinateur est soudainement tombé en panne, mais elle est restée calme et a d’abord sauvegardé les fichiers qu’elle pouvait retrouver.
考试成绩不理想，他处之泰然，决定分析错误再复习。
Kǎoshì chéngjī bù lǐxiǎng, tā chǔ zhī tài rán, juédìng fēnxī cuòwù zài fùxí.
Ses résultats n’étaient pas satisfaisants, mais il est resté serein et a décidé d’analyser ses erreurs avant de réviser.
面对记者的尖锐提问，发言人处之泰然。
Miànduì jìzhě de jiānruì tíwèn, fāyánrén chǔ zhī tài rán.
Face aux questions incisives des journalistes, le porte-parole est resté impassible.
大赤包听出瑞宣的讽刺，而处之泰然，她尖声的咯咯的笑了。
« Da Chibao comprit l’ironie de Ruixuan, mais y fit face avec le plus grand calme et éclata d’un rire aigu. »
老舍《四世同堂》四十八