开山老祖
kāi shān lǎo zǔ
le vénérable ancêtre fondateur d’une montagne
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne le moine qui fonde un monastère. Par extension, désigne le fondateur d’une activité ou d’un domaine.
开山：指在名山创立寺院；老祖：第一代创业的人。原指开创寺院的和尚。后借指某一事业的创始人。
D’où elle vient
Il se pourrait bien que seuls ses cheveux blancs soient ceux du fondateur de ce monastère.
只应白发是开山祖。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner le fondateur d’une œuvre, d’une discipline ou d’un mouvement. Le registre est souvent élogieux ou solennel.
Exemples
这位教授被学生们称为现代心理学的开山老祖。
Zhè wèi jiàoshòu bèi xuéshēngmen chēngwéi xiàndài xīnlǐxué de kāishān lǎozǔ.
Les étudiants appellent ce professeur le fondateur de la psychologie moderne.
他是这家公司的开山老祖，大家都很尊敬他。
Tā shì zhè jiā gōngsī de kāishān lǎozǔ, dàjiā dōu hěn zūnjìng tā.
Il est le fondateur de cette entreprise et tout le monde le respecte beaucoup.
不少年轻设计师把她看作环保时尚的开山老祖。
Bù shǎo niánqīng shèjìshī bǎ tā kànzuò huánbǎo shíshàng de kāishān lǎozǔ.
De nombreux jeunes créateurs la considèrent comme une pionnière de la mode écologique.
屈原是“楚辞”的开山老祖，而他的《离骚》，却只是不得帮忙的不平。
Qu Yuan est le fondateur des Chuci, tandis que son Lisao n’est pourtant que l’expression d’un ressentiment né de l’absence de soutien.
鲁迅《且介亭杂文二集·从帮忙到扯淡》