开山鼻祖
kāi shān bí zǔ
l’ancêtre au nez qui ouvre la montagne
Ce que l’expression veut dire
Se dit du fondateur d’une école de pensée, d’une discipline ou d’une technique.
比喻一个学术流派、技艺的开创者。
D’où elle vient
« Le Journal d’un fou de Lu Xun est l’ancêtre fondateur du roman moyen chinois. » Source : Sun Li, « À propos du roman moyen ».
鲁迅先生的《阿Q正传》，是中国中篇小说的开山鼻祖。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner un pionnier reconnu. Le registre est élogieux et convient surtout à la langue écrite ou aux présentations historiques.
Exemples
她被称为网络教育领域的开山鼻祖。
Tā bèi chēngwéi wǎngluò jiàoyù lǐngyù de kāi shān bí zǔ.
Elle est considérée comme la pionnière de l’enseignement en ligne.
这位作家常被看作科幻文学的开山鼻祖。
Zhè wèi zuòjiā cháng bèi kànzuò kēhuàn wénxué de kāi shān bí zǔ.
Cet écrivain est souvent considéré comme le fondateur de la littérature de science-fiction.
在这项运动传入本地时，他就是开山鼻祖之一。
Zài zhè xiàng yùndòng chuánrù běndì shí, tā jiù shì kāi shān bí zǔ zhī yī.
Lorsque ce sport est arrivé dans la région, il en a été l’un des pionniers.
他可以算这个行业的开山鼻祖。
« Il peut être considéré comme le fondateur de ce secteur. »