开山之祖
kāi shān zhī zǔ
l’ancêtre qui ouvre la montagne
Ce que l’expression veut dire
Dans le bouddhisme, désigne le premier fondateur d’un temple, c’est-à-dire son ancêtre fondateur. Par extension, se dit du fondateur d’une école ou d’un courant.
佛教语，指最初建立寺庙的人，即始祖。比喻学派的创始人。
D’où elle vient
« J’ai appris que, dans la rue Baoshan, se trouve la tombe de Xu Xiangguo Wenzhen, de la précédente dynastie Ming. Wenzhen fut le fondateur de l’école occidentale. » Source : Zeng Pu, Fleur dans une mer de péchés, chapitre II.
听说宝善街，那就是前明徐相国文贞之墓地。文贞为西法开山之祖。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner un pionnier ou un fondateur. Le registre est généralement élogieux, souvent dans les domaines intellectuel, artistique ou professionnel.
Exemples
这位科学家被认为是现代环保技术的开山之祖。
Zhè wèi kēxuéjiā bèi rènwéi shì xiàndài huánbǎo jìshù de kāi shān zhī zǔ.
Ce scientifique est considéré comme le fondateur des technologies écologiques modernes.
王老师是我们学校机器人社团的开山之祖。
Wáng lǎoshī shì wǒmen xuéxiào jīqìrén shètuán de kāi shān zhī zǔ.
Le professeur Wang est le fondateur du club de robotique de notre école.
许多年轻导演都把他当作这个电影流派的开山之祖。
Xǔduō niánqīng dǎoyǎn dōu bǎ tā dàngzuò zhège diànyǐng liúpài de kāi shān zhī zǔ.
Beaucoup de jeunes réalisateurs le considèrent comme le fondateur de ce courant cinématographique.