广文先生
guǎng wén xiān sheng
monsieur Guangwen
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, le titre donné par Du Fu à Zheng Qian. Par extension, désigne un professeur de confucianisme pauvre et peu considéré, menant une vie retirée.
①唐杜甫称郑虔为“广文先生”。②泛指清苦闲散的儒学教官。
D’où elle vient
Tous les notables montent aux ministères, tandis que Monsieur Guangwen reste le seul fonctionnaire dont la charge est froide ; les lauréats se lassent vite des mets riches, mais Monsieur Guangwen manque de riz.
诸公衮衮登台省，广文先生官独冷；早第纷纷厌梁肉，广文先生饭不足。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire. L’expression est souvent teintée d’ironie ou de compassion envers un lettré pauvre et sans influence.
Exemples
他在小城大学教书多年，生活清苦，常被同事戏称为广文先生。
Tā zài xiǎochéng dàxué jiāoshū duōnián, shēnghuó qīngkǔ, cháng bèi tóngshì xìchēng wéi guǎng wén xiānsheng.
Il enseigne depuis des années dans une université de petite ville et mène une vie modeste ; ses collègues le surnomment en plaisantant « Monsieur Guangwen ».
这位广文先生虽然收入不高，却一直认真培养学生。
Zhè wèi guǎng wén xiānsheng suīrán shōurù bù gāo, què yīzhí rènzhēn péiyǎng xuéshēng.
Bien que ce professeur pauvre gagne peu, il continue à former ses étudiants avec sérieux.
新闻中的广文先生拒绝高薪工作，选择留在乡村教书。
Xīnwén zhōng de guǎng wén xiānsheng jùjué gāoxīn gōngzuò, xuǎnzé liú zài xiāngcūn jiāoshū.
Le professeur pauvre évoqué dans les nouvelles a refusé un emploi bien payé pour rester enseigner à la campagne.
我今老病寡肉食，广文先生分遗微。
Maintenant que je suis vieux et malade et que je mange rarement de la viande, Monsieur Guangwen m’en a envoyé un peu.
宋·梅尧臣《裴直讲得润州通判周仲章咸豉遗一小瓶》诗