年高德韶
nián gāo dé sháo
être âgé et vertueux comme la lumière du matin
Ce que l’expression veut dire
Être âgé et avoir une bonne moralité.
年纪大，品德好。
D’où elle vient
« Assis à la place d’honneur se trouvait Guo Laowa, âgé et vertueux, dont le visage était déjà ridé comme une orange séchée au vent. », dans « La Lanterne éternelle », dans le recueil Panghuang, Errance, de Lu Xun.
坐在首席上的是年高德韶的郭老娃，脸上已经皱得如风干的香橙。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée pour louer une personne, notamment comme prédicat ou épithète.
Exemples
村里的长者年高德韶，大家都愿意听他的意见。
Cūn lǐ de zhǎngzhě nián gāo dé sháo, dàjiā dōu yuànyì tīng tā de yìjiàn.
L’ancien du village est âgé et vertueux, et tout le monde accepte volontiers son avis.
学校请一位年高德韶的教师给学生讲校史。
Xuéxiào qǐng yí wèi nián gāo dé sháo de jiàoshī gěi xuéshēng jiǎng xiàoshǐ.
L’école a invité un enseignant âgé et respecté à parler de son histoire aux élèves.
在社区会议上，年高德韶的李奶奶提出了很多有用的建议。
Zài shèqū huìyì shàng, nián gāo dé sháo de Lǐ nǎinai tíchū le hěn duō yǒuyòng de jiànyì.
Lors de la réunion du quartier, Mme Li, une personne âgée et respectée, a formulé de nombreuses suggestions utiles.