年高德邵
nián gāo dé shào
avancé en âge et d’une vertu excellente
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne âgée dont la conduite est moralement exemplaire.
邵：美好。年纪大，品德好。
D’où elle vient
« J’ai appris dans les commentaires que, dans la vieillesse, il faut se garder de l’avidité. Plus l’âge avance et plus la vertu s’épanouit : ne serait-ce pas là un disciple de Confucius ? » Source : Yang Xiong, Le Fa yan, « La piété filiale à son accomplissement ».
吾闻诸传，老则戒之在得。年弥高而德弥邵者，是孔子之徒欤！
Quand l’employer
Expression écrite et élogieuse, employée comme prédicat ou épithète.
Exemples
村里人都尊敬那位年高德邵的老教师。
Cūn lǐ rén dōu zūnjìng nà wèi nián gāo dé shào de lǎo jiàoshī.
Les habitants du village respectent tous ce vieux professeur âgé et vertueux.
年高德邵的李教授仍然愿意指导年轻研究员。
Nián gāo dé shào de Lǐ jiàoshòu réngrán yuànyì zhǐdǎo niánqīng yánjiūyuán.
Le professeur Li, âgé et d’une grande vertu, accepte encore d’encadrer de jeunes chercheurs.
大家推举年高德邵的王医生主持这次座谈会。
Dàjiā tuījǔ nián gāo dé shào de Wáng yīshēng zhǔchí zhè cì zuòtánhuì.
Tous ont proposé que le docteur Wang, âgé et estimé pour sa vertu, préside cette table ronde.
年高德邵而臣节益峻，功成名遂而帝眷愈隆。
Plus son âge et sa vertu étaient élevés, plus son attachement aux devoirs de son souverain se renforçait ; une fois son œuvre accomplie et sa réputation établie, la faveur de l’empereur ne fit que grandir.
宋·秦观《代贺吕司空启》