师道尊严
shī dào zūn yán
la dignité et la solennité de la voie du maître
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, un maître doit être respecté pour que les principes, les connaissances et les compétences qu’il transmet soient eux-mêmes respectés. Le terme désigne ensuite la dignité et le caractère solennel de la fonction d’enseignant.
本指老师受到尊敬，他所传授的道理、知识、技能才能得到尊重。后多指为师之道尊贵、庄严。
D’où elle vient
« Dans toute entreprise d’apprentissage, la difficulté est de respecter strictement le maître. Quand le maître est respecté, la voie est honorée ; quand la voie est honorée, le peuple sait respecter l’étude. » Le Livre des rites, « L’Enseignement.
《礼记·学记》：“凡学之道，严师为难。师严然后道尊，道尊然后民知敬学。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler du respect des enseignants et de l’éducation.
Exemples
学校应该重视师道尊严，也要保护教师的合法权益。
Xuéxiào yīnggāi zhòngshì shī dào zūnyán, yě yào bǎohù jiàoshī de héfǎ quányì.
L’école devrait respecter la dignité de la fonction enseignante et protéger aussi les droits légitimes des enseignants.
尊重学生和坚持师道尊严并不矛盾。
Zūnzhòng xuéshēng hé jiānchí shī dào zūnyán bìng bù máodùn.
Respecter les élèves et défendre la dignité de la fonction enseignante ne sont pas contradictoires.
这所大学重视师道尊严，教师在课堂上有充分的教学空间。
Zhè suǒ dàxué zhòngshì shī dào zūnyán, jiàoshī zài kètáng shàng yǒu chōngfèn de jiàoxué kōngjiān.
Cette université respecte la dignité de la fonction enseignante et laisse aux professeurs une grande liberté pédagogique.
家居教授，师道尊严，弟子造其门，随材器教之，皆有成就。
Installé comme professeur chez lui, il honorait la dignité et la solennité de la fonction d’enseignant ; ses disciples venaient à sa porte, et il les formait selon leurs aptitudes, si bien que tous réussirent.
《元史·刘因传》