师严道尊
shī yán dào zūn
maître respecté, doctrine vénérée
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, un maître doit être respecté pour que les doctrines, connaissances et compétences qu’il transmet soient elles-mêmes respectées. L’expression désigne ensuite la noblesse et le caractère solennel de la fonction d’enseignant.
本指老师受到尊敬，他所传授的道理、知识、技能才能得到尊重。后多指为师之道尊贵、庄严。
D’où elle vient
« Dans toute entreprise d’étude, respecter le maître est ce qu’il y a de plus difficile. Lorsque le maître est respecté, la doctrine est honorée ; lorsque la doctrine est honorée, le peuple sait respecter l’étude. »
凡学之道，严师为难。师严然后道尊，道尊然后民知敬学。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est élogieuse et souligne le respect dû aux enseignants et au savoir.
Exemples
师严道尊是学校建立良好学风的重要基础。
Shī yán dào zūn shì xuéxiào jiànlì liánghǎo xuéfēng de zhòngyào jīchǔ.
Le respect du maître et du savoir constitue une base importante pour instaurer une bonne culture scolaire.
在传统教育中，人们一直强调师严道尊。
Zài chuántǒng jiàoyù zhōng, rénmen yìzhí qiángdiào shī yán dào zūn.
Dans l’éducation traditionnelle, on a toujours insisté sur le respect dû au maître et au savoir.
只有做到师严道尊，学生才会认真对待课堂。
Zhǐyǒu zuò dào shī yán dào zūn, xuéshēng cái huì rènzhēn duìdài kètáng.
Ce n’est qu’en respectant réellement l’enseignant et le savoir que les élèves prendront les cours au sérieux.