峣峣者易折
yáo yáo zhě yì zhé
ce qui est très élevé se brise facilement
Ce que l’expression veut dire
Les personnes trop droites et inflexibles sont mal acceptées par le monde et risquent de subir des revers. L’expression met en garde contre une franchise ou une mise en avant excessive.
峣峣：高直的样子；折：损坏。比喻刚直不阿的人不容于世。
D’où elle vient
« Ce qui est très élevé se brise facilement ; ce qui est très éclatant se souille facilement. Les airs de printemps et la neige blanche sont rarement compris par ceux qui les accompagnent. Sous une grande renommée, il est difficile que la réalité soit à la hauteur. »
峣峣者易折，皎皎者易污。阳春白雪，和者盖寡。盛名之下，其实难副。
Quand l’employer
Proverbe employé dans un registre soutenu, souvent pour commenter le destin d’une personne trop inflexible ou trop exposée. La connotation est généralement critique ou avertisseuse.
Exemples
他工作能力很强，但同事提醒他峣峣者易折。
Tā gōngzuò nénglì hěn qiáng, dàn tóngshì tíxǐng tā yáo yáo zhě yì zhé.
Il est très compétent au travail, mais ses collègues lui rappellent que les personnes trop tranchées s’exposent facilement aux revers.
老师告诉我们，峣峣者易折，做人也要懂得适当让步。
Lǎoshī gàosu wǒmen, yáo yáo zhě yì zhé, zuòrén yě yào dǒngde shìdàng ràngbù.
Le professeur nous a dit que les personnes trop inflexibles se brisent facilement et qu’il faut aussi savoir faire des concessions.
这位官员太爱公开批评别人，媒体评论说峣峣者易折。
Zhè wèi guānyuán tài ài gōngkāi pīpíng biérén, méitǐ pínglùn shuō yáo yáo zhě yì zhé.
Ce responsable aime trop critiquer les autres publiquement ; les médias ont commenté que les personnes trop exposées finissent facilement par subir un revers.
一个人胸怀大志，可一生又笔笔含锋不露，这就不容易。峣峣者易折。锋芒毕露是最蠢的……
« Une personne peut nourrir de grandes ambitions, mais il n’est pas facile de garder toute sa vie chaque trait acéré sous le couvert. Ce qui est très élevé se brise facilement. Afficher ouvertement ses talents est la chose la plus stupide… »
柯云路《夜与昼》下卷第十九章