寿满天年
shòu mǎn tiān nián
que la longévité remplisse les années naturelles
Ce que l’expression veut dire
Vivre jusqu’au terme naturel de sa vie, puis mourir. L’expression s’emploie pour parler d’une mort arrivée après une existence complète.
天年：自然寿数。人活满自然寿数而去世。
D’où elle vient
« Tous ces hommes sont nés dans le monde humain, comme rois, princes et grands dignitaires, jouissant des bienfaits du Ciel. Après avoir vécu jusqu’au terme naturel de leur vie, ils retournent à leur lieu d’origine en attendant la rencontre déterminée par le destin, puis renaissent de nouveau. » Illustres Paroles pour édifier le monde, volume 32, de Feng Menglong.
诸公皆生人道，为王公大人，享受天禄。寿满天年，仍还原所，以俟缘会，又复托生。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit et soutenu. L’expression est généralement neutre, parfois teintée de résignation.
Exemples
老人安静地寿满天年，在家人的陪伴下离开了人世。
Lǎorén ānjìng de shòu mǎn tiān nián, zài jiārén de péibàn xià líkāi le rénshì.
La personne âgée a vécu jusqu’au terme naturel de sa vie et s’est éteinte paisiblement entourée des siens.
村里人都说，老先生一生行善，最后寿满天年。
Cūn lǐ rén dōu shuō, lǎo xiānsheng yìshēng xíngshàn, zuìhòu shòu mǎn tiān nián.
Les habitants du village disent que le vieil homme, qui a fait le bien toute sa vie, est finalement mort après avoir atteint le terme naturel de ses jours.
我们希望长辈能够健康生活，寿满天年。
Wǒmen xīwàng zhǎngbèi nénggòu jiànkāng shēnghuó, shòu mǎn tiān nián.
Nous souhaitons à nos aînés de vivre en bonne santé jusqu’au terme naturel de leur vie.